翻訳家の年収│収入のあげ方や仕事内容も解説

翻訳家の仕事内容

翻訳家の仕事は簡単に言うと、外国語の文章を日本語に的確に訳すことです。

またその逆（日本語から外国語）に訳すこともあります。

日本語で出版された外国のベストセラー本を読んだり、日本語字幕や吹替の外国映画を見たりすることで、非常に多くの人が翻訳家がやった仕事に触れているはずですね。

翻訳家の仕事は、大きく分けると「文芸翻訳」、「実務翻訳」、「映像翻訳」の3つのジャンルに分けられます。
 

• 文芸翻訳は、海外の書籍や雑誌、歌詞などの様々な文芸作品の翻訳です。
  出版翻訳と呼ばれることもあります。主に小説やノンフィクション、児童文学などの分野があります。
   
• 実務翻訳は、契約書などのビジネス文書やマニュアル、学術書など企業や研究者などのための翻訳です。
  産業翻訳と呼ばれることもあります。
   
• 映像翻訳は、海外の映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像作品中の言葉を翻訳し、字幕や吹替のセリフを作成します。

翻訳家が活躍できる場所

翻訳家はどういうところで活躍できるのでしょうか。

一つは、翻訳会社や企業の翻訳部門など、会社に所属して翻訳の仕事をするパターンです。
実務翻訳であれば、貿易や特許関連の会社、法律事務所などの翻訳部門に所属するという場合が多いです。

これに対して、会社に雇用されずにフリーランスとして案件ごとに仕事を請け負うパターンもあります。
文芸翻訳や映像翻訳はフリーランスの需要が高いようです。