【リフレインの意味とは】ビジネスシーンでの使い方などご紹介します

最近は、いろいろな場面で英語をベースにした言葉が多用されるようになりました。

「リフレイン」という言葉も、なんとなくの意味は知っていたとしても、細かいニュアンスまではわからないということが多いと思います。

今回は、「リフレイン」という言葉の語源や、あらゆる場面での意味についてご紹介します。

リフレインのフランス語と英語の意味は？

「リフレイン」には、フランス語がベースとなった意味と、英語の意味があり、それぞれ全く異なる意味があります。

フランス語：「ルフラン」からきており、繰り返し・折り返し・畳句という意味
英語：「refrain」からきており、動詞で控える・絶つ・我慢するという意味

カタカナのリフレインは基本的には音楽用語が多い

日本でカタカナで表記された「リフレイン」は、音楽用語として使われることが多いようです。

音楽用語の「リフレイン」は、フランス語ベースの「歌で何度も繰り返されるメロディーや歌詞などのフレーズ」のことを意味します。

リフレインの語源とは？

フランス語のリフレインと英語のリフレインはそれぞれ異なる語源をもっており、カタカナで多用されている「リフレイン」は古いフランス語の「壊す」という意味をもつ単語で、曲の流れを同じフレーズを繰り返すことで「壊す」ことから、現在の意味がうまれたと言われています。

「リフレイン」には、フランス語と英語の2つ種類の意味があります。

先述の「繰り返し」という意味とは異なる意味をここでは確認しましょう。

リフレインには慎む、控えるという動詞の意味もある

英語にある「refrain（リフレイン）」は、動詞で「控える・慎む・我慢する」という意味です。「refrain from〜」という形式で「〜を控える」という表現になります。

語源そのものも「繰り返し」のリフレインとは異なるので、別のものとして理解する必要があります。

リフレインのカタカナだと名詞になる

日本語で「リフレイン」とカタカナ表記している場合、ほとんどの場合が名詞として使われ、その意味はフランス語がベースの「繰り返し」となります。

「リフレインする」と動詞のように使っていても、「リフレイン」を「する」と分解すると「リフレイン」そのものは名詞になっていることがわかります。

つまり、「リフレインする」は、「繰り返しをする」という意味ということです。

「リフレイン」と表記する場合、日本では音楽用語として使われることがほとんどです。
しかし、ビジネスシーンでも耳にすることがあります。

ここでは、ビジネスの場面で使われる「リフレイン」について確認してみましょう。

基本的には音楽用語と同じ意味になる

ビジネスシーンで「リフレイン」を使用した場合も、基本的には「繰り返し」を指す言葉として使われています。

何かを「繰り返す」という文脈で、ビジネスだけでなく日常生活でも使用することができる言葉です。

ビジネス用語でも繰り返しを伝えたいときに使う

ビジネス用語として、「繰り返し」を伝える場合に使用できます。

例えば、マーケティングの会議などで、
「この製品のキャッチフレーズをCMでリフレインするのは効果があるかもしれません」
というように、「繰り返し」を表す言葉に置き換えて使えるということです。

ビジネスでは記憶に関係する繋がりで使用する

前例からもわかるように、ビジネスの場面では、「繰り返す」ことで記憶に残るものという流れで使用されることが多くあります。

また記憶そのものが「リフレインする」という使い方も可能で、その記憶の中で「繰り返される」というニュアンスになります。

関連記事
▶︎これだけ読めば安心！リファレンスの意味を業界別に徹底解説

「リフレイン」という言葉を、楽曲の歌詞などで聞いたことがあるという方は多いと思います。

音楽用語としての「リフレイン」は、どのような使い方がされているかを、ここで確認していきましょう。

リフレインを音楽用語で使うとどう使う？

音楽用語で使われている「リフレイン」には次のような意味があります。

• 詞や歌の一部のフレーズを繰り返すこと
• 繰り返し使われるメロディやフレーズ 

音楽評論などで、「この曲はリフレインが効果的だ」というような使い方がされます。

この場合は、「曲の中でのメロディやフレーズの繰り返しが効果的だ」ということを表しています。

リフレインを使うと得られる効果とは？

「リフレイン」が音楽で多用されている理由として、あえてもともとの語源にある「順序を崩す」ことによって、新鮮さやその曲の独自性を演出できることが挙げられます。

また反復することで、印象に残るというのも、重要な効果のひとつといえるでしょう。

ここでは、「リフレイン」を使用した例文を実際に確認することで、さらにその意味の理解を深めていきましょう。

【例文１「頭の中をリフレインする」とは】

「頭の中をリフレインする」

この場合は、「頭の中で繰り返し反復する」という意味になります。ビジネスシーンでも、この使い方はよくみられます。

【例文２「ここは効果的にリフレインを」とは】

「ここは効果的にリフレインを」この例文は、音楽用語がベースになっている「リフレイン」が使われています。

音楽の楽曲やビジネスの戦略としても、意識的に何かのフレーズや言葉を「繰り返す」ことは効果的に活用される、ということからも、この例文は理解しやすいでしょう。

【例文３「リフレインしたので覚えた」とは】

「リフレインしたので覚えた」

この文章では、記憶に関連するビジネスや日常でも使用できる意味での「リフレイン」が使われています。「繰り返し・反復」を表しており、「繰り返し・反復したので記憶した」ということを意味しています。

「リフレイン」は英語にも同じ発音の単語があるので、英語からきていると考えると、全く別の意味になるという興味深い単語です。

一方で、音楽用語としては比較的頻繁に耳にするので、名詞でフランス語の「繰り返し」としての「リフレイン」をしっかり理解し、英語の「refrain」という言葉もあると補足情報として知っておくことをおすすめします。